Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

customers stampeded the stores

  • 1 customers stampeded the stores

    Универсальный англо-русский словарь > customers stampeded the stores

  • 2 stampede

    1. [stæmʹpi:d] n
    1. панический страх, овладевающий стадом, табуном
    2. паническое бегство

    there was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы

    3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

    a stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

    4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)
    5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль
    2. [stæmʹpi:d] v
    1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

    the alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи

    a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания

    2) обращать в паническое бегство; вызывать панику

    I resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

    we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/

    3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

    prospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

    4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)

    customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

    2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)

    to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны

    the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить

    Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям

    3. амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов ( предвыборного съезда)

    the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты

    НБАРС > stampede

  • 3 stampede

    1. n панический страх, овладевающий стадом, табуном
    2. n паническое бегство
    3. n внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

    a stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

    4. n амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата
    5. n канад. стемпид, конноспортивный фестиваль
    6. v бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

    the alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи

    7. v обращать в паническое бегство; вызывать панику

    I resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

    8. v броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

    prospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

    9. v брать приступом, наводнять; забивать

    customers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

    10. v вынуждать, принуждать
    11. v амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов
    Синонимический ряд:
    1. flight (noun) dash; flight; rush
    2. bolt (verb) bolt; charge; panic; rush; smash
    3. pell-mell (verb) pell-mell
    4. rout (verb) derout; rout

    English-Russian base dictionary > stampede

См. также в других словарях:

  • stampede — stampeder, n. /stam peed /, n., v., stampeded, stampeding. n. 1. a sudden, frenzied rush or headlong flight of a herd of frightened animals, esp. cattle or horses. 2. any headlong general flight or rush. 3. Western U.S., Canada. a celebration,… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Fashions — ▪ 2009       The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year …   Universalium

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»